Hvis du trykker på musen over billedet, kan du se dette i stort.

Skifte efter Huusmands Peder Jochumsens afgangne Hustrue Magne Catrine Kaas

For Aar 1784. Foreviist Paa Hr Amtmandens vegne i absence efter ordre. BStub

C:7timus No4 - fire og tyve Skilling 1784.

Anno 1784 dend 14de Decembr: mødte jeg Thomas Hee Sogne-Pr: til Stubbek: og Maglebrænde efter forud skeedte Tillysning ved Falsters Lands Birketings Ret i Stervboen i Maglebr: efter Huusmand Peder Jochumsens Hustrue Mogne Catrine Kaas, som dæde i mit Mensal-Fæstehuus sammesteds d 8d: Juny næst tilforn, for at foretage Skifte og Deeling, om noget maatte være at Skifte og Deeling imellem Enkemanden Peder Jochumsen paa den eene Side, og de Børn, som den afdøde Kone har efterladt sig, paa den anden Side, der bestaar af tvende Kuld, neml: Een Datter navnl: Karen Christens Datter, gl: 11 aar, som bemte afdøde Kone havde født i sit forrige Ægteskab med sin daværende Mand Christen Nielsen, og 3de Pigebørn dernæst, avlede i Ægteskab med Peder Jochumsen, neml: tvende Tvillinger, Else og Magrethe paa 7de Aar gamle, og endel: en Datter Maren 4 aar gl; alle tre Peder Jochumsens egne Børn.
Og var da ved denne Forretning tilstæde 1) Enkemanden Peder Jochumsen selv, 2) Johan Michelsen Boen Svoger til den afdøde, som Tilsynsmand paa børnenes Vegne, for deres Ret at observere. 3) Gaardmændene i Maglebrænde Peder Staal og Lars Knudsen som Vidner og Vurderings Mænd, hvilke strax efter at ovenmælte Dødsfald var existeret d 8de Juni 1784 havde registeret og vurderet Stervboens Effecter saaledes som følger :

	Et aabent Fyrrebord med Skuffe under	-	1 M	8
	En god stor Eege-Klæde Kiste med Laas	4 rd	-	-
	Et glt Madskab	-	-	8
	2de gle Stoele	-	-	2
	Et halv Anker	-	1	-
	En Ølfierding	-	4	-
	Et aabent Sengested med Eege-Stolper	-	4	-
	En gl Kurv med Greeb	-	-	2
	En gl Olmerdugs Overdyne	-	4	-
	En gl Linned Underdyne:	-	3	-
	3de kogte blaastr: Olmerdugs Hovedpuder	-	2	-
	En gl Linned bruunstribet Hovedpude	-	1	8
	Et glt blaagarns Lagen		1	4
	En god Jern-Gryde	-	1	8
	En større ditto gl	-	-	12
	En saa kaldet Kobber=fierdings Kiædel i god Stand, vurderet for 4rd, men samme, efter Peder Jochumsens og fleres tilstaaelse, skiænket den afdøde Kones ældste barn Karen Christens Datter af samme Fader Christen Nielsen og ligesaa af Moderen den afdøde, hvorfor samme Kiædel blev exciperet fra denne Forretning at anføre under Stervboens Formue.
	Et Tvettebord	-	-	2
	Et blik Dørslag	-	-	4
	Kreature
	Tiende stkr faar med 3 Lam	4 rd	-	-
	En Væder	-	4	-
	En Gaas med 4 Giæslinger	-	2	-
	Sa Latr	12 rd	4 M	2 S
	Transport	12 rd	4 M	2 S
	En videre fandtes :
	En Gryn=Qværn med Ladsteene	-	1 M	8 S
	En gl Rok og Haspe	-	1	4
	Gangklæder :
	En gl Trøje	-	-	4
	En gl Cattuns Hue	-	-	5
	2de gl sorte vadmeels Skiørter	-	1	12
	1 gl sort klædes Trøje, og et sort Vadmels Kirkeskiørt. Begge givet af Moderen til fornævnte ældste barn Karen Christ: Datter
	Et grønt bays Skiørt	-	2	8
	2 tvende blaargarns Særke gl	-	1	12
	tvende gl blaargarns Halstørkløder	-	-	8
	Udgiør Summa	14 rd	1 M	3 S
	Tilgaaer hernæst at regne Boen til Indtægt en liden Arv=Lod som var tilfalden den afdøde før hendes død efter en i Odense for nogle Aar sidsen boet død Perüqvemager Jens Poulsens Enke, hvilken Arve-Part ikke havde været at indbringe før nu, og bestaar udj 5 rd 3 M, hvorfra dog afgaaer de ved sammes Inddrivning formedelst adskilig brevvexling med Skifte Retten i Odense foraarsagede Omkostninger og udgifter af mig paa Stervboens Vegne, som er 1 rd 8 Sk; Altsaa bliver igien beholdne Pænge af denne Aar	4 rd	2 M	8 S
	Følge Boens heele Formue	18 rd	3 M	11 S
	Boens Giæld og Besvær :
1	Til Tag paa Huset, som vel er af Peder Jochumsen en Deel forbedret, men fattedes ved bemte hands Hustrues Dødsfalds Tid omtr: 1½ trave Langhalm til et stykke Tag som var gandske aabent paa den eene Ende af Huuset, og ligeledes ved samme Ende Væggene opvundne, men ikke klinede, hvilket alt Vurderingsmændende ansatte, som Brøstfældighed, for	1 rd	-	-
2	Huuslige som til bemte dødsfalds Tiid ikke var betalt	-	5	-
3	For noget af mig udlaant og Forstrakt Korn i Foraaret, bestaaende i 2 Skpr Rug á 3 M - og 2de Skpr Byg á 2 M - 8 S, giør tilsammen	1 rd	5	-
4	Extraskatte Restance til afvigte 8de Junis tiid	1 rd	-	-
5	Anden boetskyldig Giæld blev af Peder Jocumsen angivet saaledes som følger, og af de nærværende Skifte=Rettens Vidner, da ingen ellers var mødt personl med noget Krav, forklaret at være gandske rigtig, at Peder Jochumsen var saadan giæld skyldig før Konens død, neml:
	Til Anders Skoegs i Stangerup	8 rd	-	-
	Til Sr Pilger Kiøbmand i Stubbekiøb:	2 rd	4	10
	Til Niels Hiulmd Huusmd i Maglebr:	-	1	8
	Til Niels Væver Gaardmd ibid:	-	1	8
	Til Simon Madsen i Stangerup	-	-	10
	Til Hemming Trane i Maglebr:	-	2	8
	og Til Lars Friis i Stangerup	-	3	8
6	Begravelsens Omkostning angivet at være hernæst blev opraabt, om nogen var tilstæde, som fremdeles havde noget at fordre enten for sig selv eller for andre, men ingen indfant sig eller var mødt. Altsaa følger nu:
	Skiftets Bekostning.
1	Skifteforvalte: Salarium og Skriver Løn for dette Skiftebrev at concipere, protocollere og paa 1 Ark Stempl: Papiir reenskreven ar udstæde	-	3	-
	Summa Lat: Giæld	19 rd	3 M	4 S
	Transport Giæld	19 rd	3 M	4 S
2	for Umage med Registering og Vurdering	-	2	-
3	Tillysnings Pænge, udlagt	-	1	12
4	Postpænge i samme Anledning	-	-	6
5	Stemplet Papiir 1 Ark	-	1	8
	Vurderingsmændene forlangte intet, og ligesaa blev eftergiven betaling for medgangne slet Papiir til Forretningerne
	Saaledes Boens Giæld og Besvær	20 rd	2 M	14

Naar nu samme 20 rd - 2 M - 14 S balancerer imod boens Formue, som er, ifølge foranførte, 18 rd - 3 M - 11 S, Saa sees, at intet bliver at arve, hverken for Enkemand eller for Børn, men endog meget meere, Et Overskud at være af Giæld = 1 rd - 5 M - 3 S som ikke findes værdie for, men at Creditorerne maatte ved dette Fallit Boe lade sig nøjes med pro Quata betaling ved udlæg, om forlangtes. Men siden ingen Creditor var mødt enten personl. eller ved Fuldmagt som formælt er anseede at betroe Peder Jochumsen deres krav til afgiørelse med Tid og Lejlighed, som en beroet Giæld, hvorfor og ingen anden slags beregning eller udlæg af boen giordes nødig. Saa lovede ogsaa og forsikrede Enkemanden at skulle selv i Mindelighed afgiøre alting med sine Creditorer saavel de foranmeldte, som og, om nogen fleere herefter skulde indfinde sig, og derfor i allemaader at holde Skifteforvalteren frie for Ansvar.
Da intet videre var at forrette, blev, næst Formaning til Peder Jochumsen at bevare saavel den forom Kobber-Kiædel somog de benævnte 2de Stks Klædemon, hvilke vare skiænkede til hands Steddatter og være til samme ansvarl: hvor imidlertid som dog tillades, hvad Kiædelen er angaaende, at bruge og betiene sig af den til Skikkelighed indtil Barnet i sin Tiid, selv behøver samme tilligemed det øvrige, da det tilsammen skal hende udleveres, som alt Peder Jochumsen forbandt sig til, dette Skifte i Mindelighed tilendebragt og Sluttet.

Datum Stervboen i Maglebr: ut Supr: 1784. Peder Jochumsen

I. M. S. B.
Johan Michelsen Troen

Vidner og Vurderings Mænd
L. K. S. Lars Knudsen
P. S. Peder Staal.