Hvis du trykker på musen over billedet, kan du se dette i stort.

Anno 1789 den 15de December indfandt sig paa SognePræsten Velærværdige Hr Buch i Stubbekiøbing, hans Vegne, Jacob Ipsen fra bemeldte Stubbekiøbing, i Maglebrænde Bye paa Mensal Godset Huuset No 1 for at foretage Registering og Vurderings Forretning over afgangne Huusfæster Peder Jochumsens Efterladenskab, til agtende Skifte imellem den Afdødes Enke Maren Hans Datter og hendes Stifdatter Maren Peders Datter, en Datter af Peder Jochumsens første Ægteskab gl 9 Aar, hved hvilken Forretning blev tiltagen som Vitterlighed og Vurderings Mænd; Niels Knudsen og Erich Pedersen begge Gaardmænd paa Mensal Godset i bemt Maglebrænde, Iligemaade var tilstæde Enken Maren Hans Datter, saa og Huusmand Peder Hansen af Maglebrænde, for den umyndige Stifdatters Ret ved denne forretning at observere, udi hvilke hos og Overværelse blev forrettet, som følger :

I Stuen
1 Førre Bord	-	2	-
1 gl Førre Kiiste	-	2	-
1 gl Førre Skab	-	4	-
1 Jern bielægger Kakkelovn	4 rd	-	-
2de Træe Stoele	-	-	8
1 Træe Bismer	-	-	4
2 Leer Fade	-	-	4
1 gl Sængestæd	-	2	-
Der udi
1 Olmerdugs Overdyne	1	-	-
1 hvid linnet Underdyne	1	-	-
2 Olmerdugs Hoved Puder	-	2	-
1 Linned Hoved Pude	-	3	-
1 hvid Bolsters Hoved Pude	-	1	-
1 par Blaargarns Lagen	1	-	-
1 Hvid Vadmels Trøye og Brøstdug	-	1	8
1 par Lerreds Buxer	-	-	8
2 Blaargarns Skiorter	-	2	-
1 Hat	-	1	-
1 nye hvid Vadmels Trøye	-	4	-
1 par Hoser	-	-	4
1 stor Malm Lyse Stage	-	1	8
1 blaat Steen Kruus	-	-	8
1 Haand-Qværn	-	2	-
1 par Mands Skoe	-	3	-
2 Øll fierdinger	-	2	-
2 fierdinger, 1 Saae og 1 Ballie	-	1	-
1 Hakkebræt og 1 Salte Tønde	-	-	8
1 Tvette Bord og 1 Stige	-	1	12
1 blaa Vadmels Kiol	-	4	-
1 par nye Lærreds Buxer	-	1	8
1 Garn Vinde	-	-	12
1 Karstoel	-	-	6
1 Dito	-	-	4
1 Deugtrug, 1 Sold og 1 Ballie	-	-	8
1 Malke Kande og 3 smaae Ballier	-	1	-
1 Skab	-	-	6
1 Kurv	-	-	4
1 Spindrok	-	1	-
1 stor Jern Gryde 4 M, 1 mindre Dito 2 M, 1 mindre Do 1M	1	1	-
1 Kiedeles Krog 1 M - 8 S, 1 Durchslag og 1 Bøtte 4 S	-	1	12
Lateris
Transport
1 Sæk	-	-	6
1 gl Kaaber Kieddel	-	2	-
1 Eege Kar	-	-	12
1 Skrive Bænk, 1 Skette Træe og 1 liden Ballie	-	-	4
2 Førre Tønder	-	1	-
6 Sk Humle a 8 S	-	3	-
2 Smaae Sække a 1 M	-	2	-
1 Sold	-	1	-
5 Stk Faar og 1 Vædder	6	-	-
2 Gies	-	3	-
1 Stk Blaarlærred halt 16 all a 10 Sk	1	4	-
1 Meje Jern	-	4	-
1 nye og 1 gl Lee	-	4	-
1 Broget Hue	-	1	8
Tilsammen	28 Rd	-	2 Sk

Hvorefter de Tilstædeværende bleve tilspurgde om de vidste meere dette Stervboe til Beste at beregne, af Boehave Penge eller andet hvad Navn haves kan, en som foran Registeret er, hvortil de samtlig svarede: Nej! de var ikke meere bevidst, Thi hvad Foder Vare som fandtes i Huuset og var kun af ringe Verdie, blev overladt Enken til Afbetiening, hvorimod hun lovede at forsyne sin Stifdatter med fornøden Ophold, indtil hun bedre end hos hende kunde blive forsørget. - Saaledes er denn Forretning for i Dag sluttet og tilendebragt.

Datum Stervboet i Maglebrænde ut Supra JIpsen

Enkens Navn Marem Hans Datter Som Vitterligheds og Vurderings Mænd underskriver.
Erich Pedersen
Mads Knudsen

Som ansadt Tilsyns Værge for den umyndige Enkens Stifdatter underskriver.
Peder Hansen.