Hvis du trykker på musen over billedet, kan du se dette i stort.

Aar 1796 Den 9 September mødte Underskrevne Peder Buch, SognePræst til Stubbekiøbing og Maglebrende Sogne, som Hosbonde og officiel Eiere til Huuset No 1 her i Maglebrende, til Sterbboet i nysnævnte Huus, for at foretage Lovlig Skifte og Deeling imellem Enken Anna Lars Datter og hendes i Ægteskab med hendes Afdøde Mand Niels Olsen Hiulmand, Sammen Avlede Børn nemlig en Søn navnlig Peder Nielsen 26 Aar, altsaa fuldmyndig efter Loven, en Søn Ole Nielsen 16 ½ Aar, en Søn Morten Nielsen 7 Aar, en Datter Else Nielsdatter 23 Aar, en Datter Maren 21 Aar, en Datter Karen 13 Aar gammel, paa hvis vegne som umyndige var tilstæde som Formynder og fød værge deres Kiødelige Farbroder Morton Olsen, Gaard=fæster i Sullerups Bye, under Skiørringegards Gods. Videre var Tilstæde ved denne Skifte Forretning, som Laug Værge Hr Hoff af Falqversløv, tilligemed Enken ovennævnte Anna Laurs Datter, saa var og tilstæde her i Sterbboet den ældste og Fuldmyndige Søn forbenævnte Peder Nielsen, og som Rættens Vidner Sogne Fogden Rasmus Pedersen Mysling og Lars Hansen Smed, begge af Maglebrende, i hvis samtliges overværelse passerede saaledes.

	Først blev for alle tilstædeværende gjennemgaaet og oplæst, den har i Sterbboet optagne Registerings og Vurderings Forretning under Dato 22 Marty d. a. saaledes lydende. Hvorefter alle tilstædeværende blev tilspurgt af Skifte-Rætten, om nogen af Dem var noget videre bevidst som kunne komme Boet og de umyndige til nogen Indtægt, og som kunne være forbiegaaet at anmælde ved Registerings Forretning, hvortil Enken svarede: at der var forbiegaaet uanført og uvurderet 1 Dyne linned blaastribed vurderet for	1 Rd	2 M	-
	en gammel Gaas	-	1	8
	den ved Registeringen benævnte forseglede Kasse med værk Tøj udi, som befandtes ubrudt blev af Rætten Aabnet, og det derudi nedlagde Værk: Tøj, med Kasse og alt vurderet for	1	2	-
	en Hiul Bør	-	1	8
	1 bue Saug	-	1	8
	1 lille Skrue Stik	-	2	-
	1 Haand=Qværn med Lad	-	2	-
	Altsaa bliver at tillægge Registerings Summen, dette Vurderede Beløb	4 rd	-	8 S
	Og videre end nu de Specificerede vidste Enken med Laug værge icke at være forgiæt ved forrige Registerings Forretning og icke noget mere, der i nogen maade kand komme Boet eller de umyndige til Indtægt. Og de andre Vedkommende tilstædeværende Erklærede at de ikke heller var noget saadant vidende som kunde blive til Boets eller de Umyndiges interesse; men Enken declarerede end videre At hun har høsted 3tr 4 Neg Rug, paa den Stuf Jord som hun har i Leje af Skifte Forvalteren, som Hosbonde selv, men naa Pløje Løn o: v: Udgifter skulle fradrages, kan intet blive i Behold til Indtægt, i sær naar tages i fornuftig overvejelse, at de umyndige Tillige med hende, som deres moder fortærer samme til deres føde, aleene dette angav Hun, for at viise at hun udcke havde det mindste sig forbeholden, hvorat kunne tages anledning, for uvedkommende og urigtig dømmende, at miskjende hende og hendes forhold mod sine Børn, nu eller i tiiden. - Endnu kan beregnes dette Boe til Indtægt, Bygning paa 3 Fag Huus som er af den afdøde Mand bygget paa Præstens eller rettere det Fæstede huuses grund; altsaa er formte 3 Fag Huus Bygning Sterbboets Eiendom som i Tiiden enten maa Kiøbes af Hosbonden eller efter Kommende Beboere, eller og bortfløttes af Ejeren om ej anderledes kan foreenes hvilke blev Vurderet for Summa	20 rd	-	-
	da foruden denne Ejendoms Bygt, er den af Præsten som Hosbonde tilfæstede andeel Bygning hvis tilstand blev efterseet og befunden i beboelig tilstand, da samme beboes af den gamle Enke Maren Jochums og hvorpaa Skifteforvalteren som Hosbonde ikke har nogen prætention paa nærværende tiid paa dets Bygnings vedligeholdelse ellet i standsættelse; Altsaa da intet videre kunne af nogen opgives til Boets Indtægt, bliver aleene den forhen tilførte Registering og Vurderings Summa = 42 rd - 6 S
	med tillæg af det i dag under dette Skifte af Enken opgivne, som beløber sig til 4 - 8 S
	og Ejendoms Huus Bygningen 20 - -
	følgelig bliver Boets gandske Indtægt Summa	66 rd	-	14 S
	hvorimod Boets Udgift bliver saaledes at anføre.
1	Først angav Enken at være skyldig til sin Svoger Peder Strange Gmd i Barup, som han har udlagt for Materialer, til fæste Husets istandsættelse	5 rd	-	-
2	Peder Jørgensen Hiulmand, Gaardmand i Alkestrup, fordrede tilgodehavende, for Ildebrand, Græsning o: v: baade for den sal: Mand døde og i hendes Enkestand. som Enken tilstod at være rigtig.	7	3 M	-
3	Jørgen Koch Gmd. i Stangerup, fordrede for giærdsel, som Enken ogsaa tilstod	2	-	-
4	Peder Hiulmand, Gmd: i Stangerup fordrede tilgodehavende pløje, Løn, som Enken var bevidst, og blev af hende tilstaaet	1	3	8
5	Niels Lolliche Gmd: i Maglebrende, lod fordre for ½ td Rug til føde, som ligeledes som rigtig blev tilstaaet	2	-	-
6	fordrede Skifte Forvalteren, som hosbonde ½ Aars Huus Afgivt til nu anstundende Michelsdag forfalden	1	2	-
	og for ½ td havre	-	3	8
7	Den salig Mands Begravelse, opgav Enken at have Kosted, hvorfor hun ved nu tildeels stod skyldig	10	-	-
	derimod ventede hun Vederlag efter Loven til sin egen Begravelse, lige derimod	10	-	-
	og da Enken ikke ihukommende mere Giæld som hæftede paa Boet, der kan anføres samme til Last eller Udgift, bliver til slutning at anføre dette Skiftes Bekostning saaledes :
a,	Skifte Salarium af Boets Beholdne Formue, som ved Ballance befindes at blive 26rd 10 S á 1 proct er	-	1 M	10 S
b,	Skriver Salarium for dette Skifte Act at Udstæde paa 5 Ark á 3 M	2	3	-
c,	et Ark Stemplet Papiir til Skifte Brevet No 1 til 1/4 Rdr er	-	1	8
d:	Fogden som Rættens Vidne og Skifte Forvalterens Tienere	-	2	-
	det andet, Rættens Vidne, tilligemed den anden Vurderings Mand for Registeringen at afholde	-	3	-
	Lateris =	43 rd	5 M	2 S
	Transport Udgift =	43 rd	5 M	2 S
	til Det Kongelige Revisions Contoirs Erstatning, beregnes pupiil penge 1/3 proCt af Boets Beholdne Formue, efter at alle Udgifter er fradragne som bliver af Summa 22 rd 1 M 12 S. og er	-	-	7½
	Summa Udgift =	43 rd	5 M	9½ S
	Ballanceret mod Indtægten =	66 rd	-	14 S
	Bliver til Arv og Deeling =	22 rd	1 M	4½ S
	Hvoraf Enken tilkommer det halve	11 rd	-	10 1/4 S
	og den øvrige Halve deel deeles mellem hendes Børn og med Arvinger saaledes: Men førend denne deeling blev foretaget, fremtraade den ældste og Myndige Søn Peder Nielsen for Skifte Rætten, og Erklærede, at han i betragtning af sin Moders Tilstand, og sine øvrige Sødskendes Mængde og endnu deels umyndige og deels uforsørgede Tilstand, ikke fordrede eller begierede nogen deel med dem, men herved aftergav ald Arve Krav og prætention, Følgelig efter saadan den Myndige Søns eftergivelses Erklæring, som han med sin Haands underskrift paa denne Forretning vedstaaer og bekræfter, bliver arve Summen	11 rd	-	10 1/4 S
	at deele mellem de andre umyndige Børn og Arvinger, nemlige, til Sønnen Ole Nielsen	3 rd	1 M	9/14 S
	Morten en Broder Lod	3	1	9/14 S
	til Datteren Else, en Søster Lod	1	3	8 9/28 S
	Maren	1	3	8 9/28
	og Karen	1	3	8 9/28
	der udgiør Arve Summen =	11 rd	-	10 1/4 S
	Men Enken Erklærede med sin Laug=Værges Raad, at hun i betragtning af sin Skrøbelighed at hun snart kunde døe fra sine Børn, vil tillæge deres Arve Sum, saa meget at den i alt kan beløbe sig til hver af Drenge Børnene 9 rd, og hver af Pige-Børnene = 4 rd 3 M, der vil bedrage sig for de 2 umyndige Drenge	18 rd	-	-
	og til de 3 Piger	13	3	-
	i alt =	31 rd	3 M	-
	Hvilket hun som Moder saa meget desbedre kunne tillægges disse uforsørgede og umyndige, efterdi deres ældste og Myndige Broder eftergav ald sin Arv og prætention, og som hun beholder Boet efter en taalelig og billig Vurdering, dog gav hun dette Tillæg paa disse vilkaar: at formynderen skal lade disse Arve Lodder blive indestaaende hos hende i Boet, uden Rente deraf at svare saa længe indtil de efter haanden kan blive forsynede og sættes i Stand til at bruge Pengene, da hun om hun lever, vil efterhaanden stræbe at udreede dem, men ellers seer hun sig ei i stand dertil, Og som Formynderen seer dette Anbud at være til Myndtlingernes Fordeel, kunne de ei nægte, Samme saaledes for got at antage, desformedelst Skifte=Forvalteren Udlagde efter Formynderens Begjæring til de umyndige Sikkehed for ermeldte Summa 31 rd 3 M á j Ejendoms Huus
	Bygningen vurderet for	20 Rdr	-	-
	og det manglende	11	3 M	-
	derfor Udlagt af Boets visseste og redeste jndboe, jndtil skadesløs Fyldestgiørlse er erholdet. Og til end ydermere sikkerhed, da Huuset ei er Assureret i Brand-Kassen, tilbød Enken at vilde ved offentlig Auction lade Boet sælge noget af hvad hun bedst kunne miste af sit Indboe, tilligemed nogle Biestader og videre hun kunde see at giøre i Penge, deels til at betale den øvrige paa Boet hæftende Giæld med, og hvad derfra bliver tilovers vilde hun udbetale paa Arve Lodderne til Formynderen, mod Afkald og Qvittering for hvad i saa maade bliver udbetalt, da Enken herved Erklærede at det ei alleene er en følgelig Sag, at naar hun beholder Boet, bør hun og tilsvare og betale den derpaa Hæftende Giæld, hvorfor hun tilforpligtede sig at holde Skifte=Rætten i et og alt Kraves og Angerløs i alle maader, Ligesom og at holde Velbemelte Skifte=Forvalter Angerløs for alt hvad af dette Skifte i navnlige maader kan dependere og Hidrøre, saavel som og at betale dette Skiftes anførte og med bringende Omkostninger, der er i alt	3 rd	5 M	10 S

hvilke bemeldte Skifte bekostninger hun strax føiede Anstalt til at udreede, som altsaa af Skifte=Forvalteren blev modtagen paa Skifte Stædet, Altsaa efter saadan Enkens Erklæring og denne Udgifts udreedning, behøves intet Udlæg at giøre for Gjælds Fordringerne af Boet, hvor enhver Creditor forbeholdes sin lovlige Ræt, jndtil de alle hver før sig en Contenteret og fyldestgiorde. Saaledes er dette Skifte paa bedste og lovligste maade fuldført og slutted der vorder med alle vedkommendes Hænder bekræfted. Datum Sterbboe Stædet i Maglebrende Bye ut Supra.

PBuch
Anne ALD Laursdatter
Enken
Peder PNS Nielsen som Myndig Søn og Arving
Som hendes antagne Laugværge: ____
Morten M:O:S: Olsen
som fød Værge for de umyndige og Farbroder som Rættens Vidner
Rasmus Myssen
Laur L:HS: Hansen Smeds Naun