Hvis du trykker på musen over billedet, kan du se dette i stort.

Stempel 2 Klasse No 5.
84 sk.

Testamente.

Da vi underskrevne Ægtefolk, jeg Husmand Hans Jørgensen og jeg Maren Hansdatter, begge af Maglebrænde By, ikke har Livsarvinger, _____ har enhver af os af Omsorg, for den anden, ____ villie og fuldt Overlæg besluttet at indsætte, ligesom vi ved gjensidig indsætte den længstlevende _____ til at være uindskrænket Ejer uden Deling af vort hele bo være sig Penge Effekter, faste Ejendom nu eller udestaaende Gjæld, Intet i nogen Maade undtaget. Den Længslevende er som følge heraf, uden Afgift til den først Afdødes Arvinger, berettiget til at undlade sig i nyt Ægteskab, saavel som til paa _____ somhelst anden Maade at disponere over det hele Bo og til Vitterlighed om, at vi frivilligen og ved sund Snads og Samling have oprettet, jeg Hans Jørgensen egenhændigt og jeg Maren Hansdatter ved ført Pen, havde underskrevet dette Testamente, som vi formanet undertegnede tvende Mand til at underskrive _____, Det bevidner sluttelig er under Eds Anbud, at Værdien af de Gjenstande, hvorover der gjensidigt deponeres ikke overstiger 500 Rdl.

Maglebrænde den 10 Januar 1853.

Hans Jørgensen
Maren Hans Datter m.f.k.

Som tilkaldte Testamentsvidner bevidne vi her herved, under Eds Anbud, at Testatorerne Husmand Hans Jørgensen og Maren Hansdatter af Maglebrænde i vor Overværelse og ved deres fornufts fulde Brug, efterat nærværende Testamente for dem tydelig var oplæst, have vedtaget og Hans Jørgensen egenhændig og Maren Hansdatter ved ført Pen, underskrevet samme.

Maglebrænde den 10 Januar 1853
M. Rasmussen David Staal.

Aar 1856 den 19 December mødte fornævnte Hans Jørgensen og Maren Hansdatter, som begge ere undertegnede Vidner personlig ere bekjendte paa Notarialkontoret i Stubbekjøbing og erklærede at de have underskrevet foranstaaende Testament, efter at sammes Indhold tydeligen var oplæst for dem, hvilket herved Notarialiten attesterer, saavelsom at de begge ved denne Lejlighed var ved deres Fornufts fulde Brug.

Oxenbøll Not. publ. (L. S.)

Vidner.
P. Schultz R. Erichsen.