Hvis du trykker på musen over billedet, kan du se dette i stort.

Udsl 20/12 70

Første Klasse
No 3 FR 1857 1 r 32 s

Panteobligation

Undertegnede Niels Jørgensen i Maglebrænde tilstaaer herved at have modtaget tillaans af Gaardmand Hans Hansen Sørensen i Aastrup
# 150 rdl
hvilker Et Hundrede Rigsdaler Rigsmønt jeg herved forpligter mig skadesløs at tilbagebetale i den 11 Juni eller 11 Decbr Termin

den 2 Juli 1857

hvortil de med ½ aars Varsel lovlig opsagt vorder og indtil Betaling er skeet, at forrente med 4 proC om Aaretm som erlægges med Halvdelen i enhver af ovennævnte Terminder, men skulde Renten ikke prompte blive erlagt i nedennævnte Pant ikke holdes i god Stand og fri for Restancer af Skatter og Afgifter, da er Capitalen strax og uden Opsigelse den ved Ford: 25 Januar 1828 hjemlede hurtige Retsforfølgning.
Til Sikkerhed for skadesløs Betaling af indbemeldte Capital med Renter og Omkostninger pantsætter jeg herved med første Panteret den mig tilhørende Jordlod No 26 A i Maglebrænde af Hartkorn 3 Fkr 2½ Alb. med det derpaa af mig opførte Huus og dito Brandforsikkringssum, dog uforkrænket den Eiendommen paahvilende aarlige Afgift til Gaardmændene af 2 rd og dens Andeel i de Stangerup Gods hvorunder den hører paahvilende Refusioner og 20.130 rd 40½ s til Statskassen og Stangerup Hospital. Fremdeles giver jeg første Panteret i al mit rørlige Gods og Creaturer samt den Sum hvorfor det for Ildsvaade er forsikkret.
Det til Bekræftelse under min Underskrivt i Vidners Overværelse.

Maglebrænde den 31 decbr 1856.

Som Vidner

J Knudsen Lars Jeppesen

Niels Jørgensen